Frequently Asked Questions 

What are the advantages of using freelance translators?

• Personalized service: Freelance translators can offer a tailored approach to meet specific needs.
• Limitations: They may have limited capacity and consistency compared to larger organizations.

Why choose translation agencies?

• Professional and reliable: Translation agencies generally provide high-quality translations.
• Considerations: They tend to be more expensive and slower than other options.

What are the pros and cons of machine translation?

• Pros: Machine translation is fast and cost-effective.
• Cons: It lacks nuance and accuracy, making it less suitable for complex or sensitive texts.

Does Megalexis guarantee the accuracy of machine-translated texts?

• No guarantees: Machine translation may contain errors, omissions, and ambiguities due to factors such as software limitations and the quality of the source text.
• Disclaimer: By requesting machine translation services, clients release Megalexis from liability for issues arising from the machine-translated text.

What does the Machine Translation Disclaimer include?

• The disclaimer specifies that machine translation involves minimal human intervention and that errors may occur.
• The client accepts the possibility of inaccuracies and releases Megalexis from any related liability.

What is MegaHuman, and how does it differ from other services?

• MegaHuman is a translation service that ensures human translators handle the text to maintain high accuracy and nuanced context.
• It differs from machine translation by incorporating expert linguistic judgment and cultural understanding, reducing errors and ambiguities.

What are the benefits of MegaHuman translation?

• High-quality results: MegaHuman translation prioritizes accuracy, cultural sensitivity, and stylistic relevance.
• Suitable for critical projects: It is ideal for legal, technical, or creative texts requiring precision and clarity.

Who should opt for MegaHuman services?

• MegaHuman is best suited for clients who value quality, context, and cultural sensitivity in their translations.
• It is particularly recommended for businesses or individuals handling sensitive documents, creative works, or industry-specific content.

How long does MegaHuman translation take compared to machine translation?

• While MegaHuman translation takes longer due to human involvement, it ensures a significantly higher level of quality and accuracy.
• Timelines can vary depending on the complexity and volume of the text.

What is MegaCustom, and who should consider using it?

• MegaCustom is a specialized service tailored to meet specific client needs, including unique formatting, terminology, or industry-specific requirements.
• Clients requiring personalized solutions for their translation projects should consider this service.

How does MegaCustom improve the translation process?

• Personalized approach: MegaCustom adapts to the client's specific guidelines and preferences.
• Industry expertise: It incorporates specialized knowledge to address sector-specific demands efficiently.

What types of projects are ideal for MegaCustom services?

• MegaCustom is ideal for projects that require adherence to unique client standards, such as technical documents, marketing materials, or format-sensitive translations.
• It is also suited for niche industries needing translations with highly specific terminology.

Are MegaHuman and MegaCustom services more expensive than machine translation?

• In general, these services are more expensive due to the human expertise and customization involved.
• However, their benefits often outweigh the costs for complex or high-stakes projects.

How long does it take to open an account?

Once you've subscribed, a project manager will confirm all your account details. They will email you instructions on how to log in to our client portal, and on how to use it. This generally takes less than an hour, but sometimes, can only be done the next business day, depending on your time of purchase.

Can MegaHuman and MegaCustom services be combined?

• Yes, clients can opt for a combination of MegaHuman and MegaCustom services to achieve both high-quality translations and tailored solutions.
• This approach is particularly effective for projects requiring precision, contextual accuracy, and client-specific guidelines.

How does Megalexis ensure confidentiality in MegaHuman and MegaCustom services?

• Megalexis follows strict confidentiality protocols to protect client information and sensitive data during the translation process.
• Clients can trust the security measures in place to safeguard their projects.

What questions will Megalexis ask me if I subscribe to MegaMachine translation services? 

• Text context: Can you specify the subject and purpose of the text to be translated? For example, is it a business document (contract, company policy, meeting minutes, etc.), a literary text (excerpt from a novel, poem, song, etc.) or an informal conversation?
• Translation tone and style: What translation tone and style do you prefer? Do you want a formal, technical, creative or other kind of translation?
• Specific examples: Can you provide any phrases or terms that require special attention during translation?
• Linguistic preferences: Do you have any preferences for particular terms or expressions in the target language?
• Reference documents: Do you have English and French versions of a previous translation of the same document, or any documents or websites related to the subject?

What other questions will Megalexis ask me if I subscribe to MegaHuman translation services? 

• Text context: Can you specify the subject and purpose of the text to be translated? For example, is it a business document (contract, company policy, meeting minutes, etc.), a literary text (excerpt from a novel, poem, song, etc.) or an informal conversation?
• Translation tone and style: What translation tone and style do you prefer? Do you want a formal, technical, creative or other kind of translation?
• Text length: What is the length of the text to be translated (number of words or pages)?
• Delivery deadline: What is the desired deadline for the translation?
• Specific examples: Can you provide any phrases or terms that require special attention during translation?
• Linguistic preferences: Do you have any preferences for particular terms or expressions in the target language?
• Reference documents: Do you have English and French versions of a previous translation of the same document, or any documents or websites related to the subject?
• Confidentiality: Are there any specific confidentiality or security requirements for handling the text to be translated?
• Terminology glossaries: Lists of domain-specific terms with their equivalents in the target language.
• Style guides: Documents defining the style and tone rules to follow for the translation.
• Previous translations: Earlier versions of similar documents already translated, to ensure terminological and stylistic consistency.
• Reference documents: Texts or articles related to the subject of the document to be translated, in both languages, to better understand the context and terminology.
• Technical manuals or guides: Documents detailing technical specifications or procedures, useful for technical translations.
• Internal policies and procedures: Internal company or organizational documents, to ensure the translation complies with established standards and practices.
• Communication samples: Samples of correspondence, reports, or other communications in the same field, to understand preferred tones and styles.
• Marketing material: Brochures, websites, advertisements, etc., for marketing-related translations, to maintain brand consistency.
• Standards and regulations: Relevant legal or regulatory documents, for translations in regulated fields such as legal or medical.
• Comments and feedback: Feedback or annotations on previous translations, to understand your preferences and expectations.